Anteriormente en "Grey's Anatomy"...
El padre de George fue ingresado anoche.
Solamente es un reemplazo de válvula, George.
Burke lo hará, y Burke lo hará, y tú no estarás con él.
Si alguien va a operar el corazón de mi padre,
quiero que sea Burke.
La Dra. Hahn se graduó la segunda. Pregúntale quién se graduó el primero.
Adele y yo... quiere que deje de ser jefe, que me retire.
Estamos empezando de cero.
Y empezar de cero significa que nada de sexo porque...
Porque empezamos con sexo la última vez,
y no fue muy bien.
Decanulaste un corazón esta mañana.
No he decanulado...
Sí, lo hiciste, y cuando Burke y yo pescábamos...
noté algo raro en su mano.
Me he acostado con otro tío. ¿Se lo digo a George?
Callie se ha acostado con Sloan.
Me he pasado el día entero preocupándome por Burke.
Burke está bien. Tu padre estará bien.
Estás mintiendo.
Burke esconde algo, y tú le estás ayudando.
George lo sabe.
Como médicos...
conocemos los secretos de todo el mundo.
Sus historiales médicos...
historiales sexuales...
Información confidencial que es tan esencial para un cirujano como un bisturí del 10.
Y cada latido es peligroso.
Guardamos secretos.
Tenemos que hacerlo.
Pero no todos los secretos pueden ser guardados.
Cumbre, de 6 letras.
Cénit.
Oh, esto es muy divertido.
Nada de sexo, crucigramas, página de sucesos...
¿Cuándo empiezas a hacer punto?
Cállate.
Lo bueno se hace esperar.
¿Sí? Yo quiero sexo.
- No habrá sexo. - ¿Interrumpo sexo?
- No. - Bien, fuera.
- ¿Qué? No puedes decirme que me vaya. - Meredith...
Danos un segundo.
Cuando vuelva, mejor será que haya sexo.
¿Por qué estás toda sudorosa y asquerosa?
He estado corriendo.
No corremos. Tú no corres.
Cristina...
¿Y si Derek robara un banco?
¿Qué?
Pongamos que Derek robase un banco,
y mientras él estaba dentro, tú estabas esperando fuera
porque era tu tarea conducir el coche de la huída.
- ¿Por qué iba a robar Derek un banco? - Tú sígueme, por favor.
- Vale. Derek ha robado un banco. - Y lo pillan.
Pero nadie sabe que tú estabas implicada...
porque conducías el coche.
Vale, Derek está en la cárcel, y yo soy el coche misterioso.
¿Cuál es la pregunta?
¿Te entregarías?
¿O te quedarías callada y dejarías que Derek se hundiese
por un robo en el que tú eras cómplice?
¿O lo apoyarías?
Bueno... ¿de quién fue la idea de robar el banco?
No lo sé, no lo sé.
Suya, pero tú ayudaste.
¿Podrías vivir tranquila?
¿Si te marchases y dejases al hombre que amas caer al vacío?
Si me lo cuentas, quizá pueda ayudar.
Si me lo cuentas...
No, nos veremos en el trabajo.
Cristina, tú no corres.
No corremos.
¿Te ha dicho algo George?
¿Sobre qué?
A veces corro...
sin ti.
¿Cómo está tu padre?
Su operación es hoy.
No tienes por qué preocuparte.
No estoy preocupado. Ya no.
¿A qué te refieres con eso?
Hola.
¿Ya estáis Meredith y tú teniendo uno de vuestros secretismos de...
"Somos las mejores amigas, somos muy guays"?
Lo siento, estoy irritada.
Ser como una voluntaria me irritan.
Cristina se marcha.
Oh, así que puedo volver con mi novia.
¿Qué le pasa?
¿Por qué actúas como si el cielo se nos cayese encima?
El cielo no se está cayendo. Ya está caído. George lo sabe.
Ayer estuve operando durante 14 horas,
y no tuve ni un temblor.
Sí, conmigo a tu lado, lista para actuar.
Llevo una semana sin tener temblores.
George lo sabe. Y esta no es una operación cualquiera.
- Vas a operar a su padre hoy. - Soy consciente de ello, y me parece bien.
Bueno, va a hacer algo. Le conozco.
No va a quedarse apoyándonos sin decir nada.
No hay nada que decir.
Tenía un temblor. Ahora ya no.
Necesitamos una estrategia.
Tenemos que pensar una historia y tener previsto un plan.
Cristina... eres muy exagerada.
¿Soy muy exagerada?
Estoy dejándome el culo en esto,
asegurándome de que nadie se entera,
organizando tu pizarra, estudiando operaciones quirúrgicas,
No debería haberlo sabido hasta mi quinto año cubriéndote.
¿Cubriéndome a mí? ¿Y yo no he estado cubriéndote a ti?
¿Disculpa?
Sólo digo...
que somos un equipo...
Vale.
Un equipo sólido, y no entraría a ese quirófano
si no supiera si puedo hacerlo,
y tú tienes que confiar en eso.
No dejes que lo de O'Malley acabe contigo.
No, no lo hago.
Cristina...
Tengo... tengo que irme.
¿Qué ha pasado?
Un conductor perdió el control de su coche,
chocó contra el mercado de pescado del muelle.
Al menos una docena de daños. Necesito todas las manos disponibles.
¿Todas las manos? ¿Eso significa "todas las manos"
o solamente todas las manos?
Stevens... no deberían haberte llamado.
Puedes encargarte del Sr. O'Malley.
El Dr. Burke lo operará hoy.
- Ese es mi caso. Yo estoy con Burke. - Tú tienes lesiones en Urgencias.
Ella puede sustituirte.
¿Así que puedo entrar en una operación? Gracias.
- Pero... - Stevens, no vas a operar.
No cogerás ningún instrumento.
No te moverás, ni hablarás, ni harás nada que no sea respirar y mirar.
Otra vez con lo de ser como voluntaria. No hay problema.
¿Dónde está George? ¿Por qué no está aquí?
No lo sé. Me cambió el turno.
Dra. Bailey... sólo quería decir...
El Dr. Burke pidió tenerme a mí en el caso de O'Malley,
así que si tengo que irme...
Izzie ni siquiera puede operar,
así que si mi jefe pide tenerme a mí...
Cuando tu jefe pida tenerte a ti,
entonces tendrás que ir, ¿no?
Grey, a la cortina uno. Yang, el hombre de esa camilla.
Karev, ven conmigo.
- Bien, dime. - Larry Shane Dickerson, 86 años,
Escala coma Glasgow 8. Presión sanguínea de 100.
Aproximadamente 120 de pulso.
Deformidades obvias en tibia y peroné derechos.
Haz radiografías. Veremos si hay algo quirúrgico.
Parece que tiene problemas bastante peores que una pierna rota.
Cariño, déjame escuchar tu voz.
Ese coche, ese coche... casi lo mata.
- ¿El coche chocó contra él? - No, él conducía.
Se golpeó la cabeza contra el parabrisas, el pecho contra la columna de dirección.
Un coche viejo, sin airbags.
¿Él conducía el coche que chocó contra el mercado de pescado?
Él no lo conducía. Eso es lo que le estoy diciendo.
Él lo conducía a él. Él no ha hecho todo esto.
Fue el coche. Él no pudo pararlo.
Bien. Pupila izquierda inactiva.
Sra. Dickerson,
la Dra. Yang va a llevar a su marido a radiología.
Y Sra. Dickerson, hay dos agentes de policía
esperando que haga su declaración sobre el accidente.
Fue el coche.
Mire, me recogió, fue al parque como hace siempre.
Larry es un buen conductor.
Por favor, quiero estar con mi marido.
Sí, Sra. Dickerson, pero haga su declaración...
¡Ahora no! Por favor.
Vale... de acuerdo.
Les pediré que vuelvan más tarde.
Vámonos.
- Está colapsando. - Necesito succión aquí.
¿Desfibrilamos de nuevo?
Desfribilar no va a ayudar a un corazón sin sangre a bombear.
Mierda. Hay coágulos por todas partes.
Si pudiera tener mejor visualización...
¿Dice que estaba dentro del mercado de pescado cuando esto ocurrió?
Bien, necesito que vaya...
¿Señora?
Decláralo, Grey.
Hora de la muerte, 7:53.
¿Señora?
Preston Burke... de vuelta a la vida.
No puedo decir lo mismo de tu paciente.
¿Señora?
Necesito una camilla.
Creo que he aparcado en zona azul.
¡Necesito una camilla, por favor!
3x09 - Del susurro al grito
Subtitulado por LauraPalmer tusseries.com y anatomiadegrey.tk
Bonitos cortes.
Volé a través de la ventana. Volé.
Karev.
Deja de maltratar a mi interno. Ese es mi trabajo.
¿Puedes decirme tu nombre? Janelle Duco.
- Janelle, ¿cómo te ganas la vida? - Vengo verduras en el mercado de pescado.
Janelle, cielo.
¿Puedo traerte algo? ¿Algo de comida quizá?
Sra. Dickerson, ¿es usted?
Sra. Dickerson, lo siento. No puede estar aquí ahora.
Larry es un buen conductor. El coche se volvió loco.
Janelle, si necesitas algo,
- Estaré aquí mismo. - Disculpe, venga conmigo.
Es mi mejor clienta.
Se desmayó en mis brazos. Quería asegurarme de que estaba bien.
- ¿Te encargas desde ahora? - Por algo me llaman doctor.
El Sr. Dickenson es un señor muy amable.
Espero que no haya matado a mi bebé.
¡Addison! Está embarazada.
Necesito una ecografía. ¿De cuánto tiempo estás?
De diez semanas.
Lo siento.
Tiene un cristal ahí, Karev. Intenta no ser tan bruto.
Los médicos... hombres guapos.
Son realmente guapos.
Lo están, ¿a que sí?
¿Es solo porque tengo clavado un cristal?
No, son atractivos.
Bien.
Vaya guarrada.
Su nivel de oxígeno es de 80. Tengo que ponerle oxígeno.
Y voy a necesitar una bombona portátil, ¡ya!
Me encanta como mandas. Manda más.
Hola Izzie.
- Cielo, esta es Izzie. - Hola.
Oh, sí. Una de las chicas que vive con Georgie.
En esa especie de unión artificial.
No es una unión artificial.
Es lo que se hace hoy en día.
Los hombres y las mujeres viven juntos sin ser...
ya sabes... hombres y mujeres.
Es como algo neutral, ¿no?
- ¡Así que nada sexual? - ¡Mamá!
No, nada sexual.
¿Dónde están hoy los demás O'Malley?
Les dije que volvieran al trabajo.
- Ya rondaban por todas partes por aquí. - Bueno, voy a prepararte para cirugía.
Como ya sabes, el Dr. Burke es tu cirujano.
El Dr. Burke, sí.
Georgie siempre está diciendo...
- "El Dr. Burke esto, el Dr. Burke aquello". - Sí, es increíble.
Es uno de los mejores cardiotorácicos del mundo.
Sí.
Tengo que irme. Volveré luego.
Ni siquiera trabajas hoy. ¿Por qué te llaman al busca?
Tengo que irme.
Eres guapa.
¿No hay nada sexual entre tú y Georgie?
¿Ni siquiera un poquito?
¡Louise!
¿Qué?
Sólo quiero que Georgie sea feliz.
Vale.
Vamos a prepararte para cirugía.
¿Algo que hubieras hecho diferente, Dra. Hahn?
Dado el tamaño de la herida, yo me habría dado por vencida antes.
¿Y cómo has estado, Preston?
La última vez que te vi, robabas el corazón de mi paciente.
Y luego te dispararon. El karma funciona.
¿Qué te trae desde el Seattle Presbiteriano al Seattle Grace?
Una consulta, y el saber lo que te molestaría que estuviera aquí.
Oh, al contrario, siempre es un placer.
Pero no tanto como cuando te vayas.
Oye, ¿crees que podría entrar en la cirugía de Erica Hahn?
- He oído que es alucinante. - ¿Quién?
La Dra. Hahn. Viene de consulta.
Me pregunto quién será el paciente privilegiado.
Llévalo a hacer una tomografía.
¿Qué?
Maria, ¿puedes darme el historial de mi padre?
Dra. Hahn... ha sido una sorpresa agradable
oír que te unías a nosotros hoy.
Oh, siempre estoy lista a echar una mano, Dr. Webber.
George. Oye, ¿qué tal tu padre?
Aquí está su historial.
Está en la habitación 3975.
Está al fondo del pasillo, la tercera puerta a la derecha.
- Iré en un minuto. - Vale.
Yo te acompaño, y puedes decirme
qué tal estaría si te robase del Seattle Presbiteriano.
Podríamos utilizar otra mano más por aquí.
Callie.
Hola.
Rompimos. Rompiste conmigo.
¿A menos que me haya perdido algo?
Eso no significa que...
- Sólo preguntaba por tu padre. - ¿Por qué?
¿Por qué te preocupa?
Porque me preocupo por ti.
Claro. Supongo que por eso te acostaste con Mark Sloan, ¿eh?
Eso le da sentido.
¿Ha visto las radiografías la Dra. Bailey?
No, pero con los sonidos de respiración decrecientes
y el pulso oximétrico bajo,
sospecha que Janelle necesitará un tubo en el pecho.
Yo estoy sacando un jodido cristal clavado, ¿y ella va a poner un tubo en el pecho?
Estás contratado para eso.
Este no es un buen día para mí.
- Para nada es un buen día para mí. - El bebé está bien, Janelle.
El latido es fuerte. ¿Quieres que llame al padre?
Podrías hacer eso, pero eso requeriría
que le hablase, lo que no hago.
Además, no creo que fuera muy bien que se enterase de que es padre por un médico.
Así que el padre del bebé no lo sabe.
No, y nunca va a saberlo.
Grey, ¿puedo hablar contigo?
Voy a introducir un tubo en el pecho.
- Necesito hablar contigo cuando acabes. - Iré a buscarte.
Sabes, puedo suturar. Ya lo he hecho antes.
Cuando puedas hacer una Z plastia sin apenas dejar cicatrices,
avísame.
Hasta entonces, sacar y limpiar, sacar y limpiar.
¿Qué tal la plástica, Karev?
¿Es todo lo que habías soñado?
No vamos a poner el tubo en el pecho, Dra. Grey.
¿Qué pasa?
Srta. Duco, hay un fragmento de cristal acercándose a tu corazón.
- Hola. - Hola.
¿Has visto a la Dra. Torres?
No. Una mañana tranquila, ¿eh? 14 heridos, 2 muertos.
Ya lo sé. Hay un montón de sangre...
- Sí. - ...y sangre.
Sabes, hay una chica que literalmente tiene un fragmento de cristal en su pecho.
Ven aquí.
Larry Dickerson...
El tipo que chocó contra el mercado de pescado.
Tiene hematoma subdural con aire a lo largo del mediastino.
Ahora mira esto, mira su médula espinal.
- Estenosis espinal. - Sí.
Viene de la médula, normalmente como resultado de la edad.
Causa entumecimiento en las piernas y los pies.
Su caso está ya muy avanzado,
dudo que pudiera sentir los pies.
- Lo que significa... - No debería conducir.
- ¿Me has llamado? - Paciente con aire en el mediastino.
Quería que le echases un vistazo.
- Oh, este tipo no debería conducir. - Lo sé.
Parece que tiene daño traqueal.
- ¿Vas a operarle de la subdural? - Sí, en cuanto haya quirófano disponible.
¿Qué pasa con Cristina?
¿A qué te refieres?
Primero me saca de la cama esta mañana a las 5
para poder hablar con Meredith,
y ahora no la encuentro. Se supone que es mi interna.
Voy a tener que hacerla yo. ¿Qué pasa?
Nada. Cristina está bien.
Es que está trabajando mucho.
Te aseguro que no tengo ni idea.
No menciones a Cristina con Burke, ¿vale?
Es que no es buena idea.
¿Sí? ¿De qué hablasteis esta mañana?
De robos de bancos...
Lo que no es el tema, ¿vale?
Ella estaba corriendo, y bueno...
Dale un respiro hoy, ¿vale?
No debería interferir...
...pero lo haces de todos modos.
Sólo te lo pido una vez, de forma muy bonita.
Por favor.
¿Sabes qué sería lo mejor de todo para darme las gracias?
(Sexo).
Ahora me voy.
Hola. Derek está buscándote.
Ha dicho que te dejó un paciente para una tomografía.
Intento escuchar.
¿Qué pasa?
Dra. Yang.
Sí, señor.
Cuando veas al Dr. Burke, dile que tengo que hablar con él.
Por supuesto, señor.
¿La que habla con el padre de George es la Dra. Hahn, del Presbiteriano?
El Sr. O'Malley ha elegido que la Dra. Hahn
le haga su reemplazo de válvula.
¿Pero qué pasa con el Dr. Burke?
El Dr. Burke ha sido sustituido.
Bueno, ¿y qué si me ha sustituido por la Dra. Hahn?
Ya no soy el cirujano de su padre.
Es algo bueno si trae consigo que dejes de obsesionarte.
Pero George no solo te ha sustituido. Se lo ha dicho al jefe.
El jefe lo sabe, por lo que sabemos,
Erica Hahn está siendo considerada la nueva jefa de cardio.
Y el jefe me pidió que te dijese
que tiene algo importante de lo que hablar contigo.
Oh, vale.
Así que tenemos que alinear nuestras historias.
Esto es por lo que me siento como si te cubriese a ti.
Yo no alineo historias. Ese no soy yo.
Oh, disculpa. ¿Crees que yo soy así? Eso no es justo.
Sabes, se acabó.
El jefe quiere hablar conmigo, así que hablaré con él.
No voy a contarle una historia, Cristina.
Voy a contarle la verdad.
Burke. Burke.
- ¿Sigue habiendo latido ahí? - Me alegra decir que sí.
Y será más fuerte cuando te hayan operado.
¿Os importa que os pregunte por qué cambiasteis al Dr. Burke por la Dra. Hahn?
- No, no lo hicimos. Lo hizo Georgie. - ¿Dijo por qué?
En realidad, no.
¿Han tenido alguna discusión Georgie y el Dr. Burke?
No que yo sepa.
Entonces, ¿hay algo entre George y la Dra. Hahn?
Ya estamos otra vez.
No, no hay nada entre George y la Dra. Hahn.
Ya se lo he dicho. La Dra. Torres es quien quiere George.
¿Entonces por qué la Dra. Torres rompió con él?
¿Por qué la Dra. Torres rompió con él?
Entre nosotras...
Bueno, ¿cuánto te cuenta George?
Todo, soy su madre.
Vale, entonces sabrás que Callie es poco pudorosa.
He visto más del cuerpo de esa chica que del mío.
Es demasiada información para mí.
Nadie tiene que ir desnuda tan a menudo.
¿No te había contado eso?
Eh... no sé por qué rompieron.
Parecía que a George le gustaba mucho,
y él la necesitaba.
Recordad lo de George y Meredith.
Espera, ¿George y Meredith?
Lo sabía.
George tampoco os había contado eso.
Primero Meredith, después la Dra. Torres,
y ahora esta Dra. Hahn...
Los O'Malley somos unos sementales.
Él no es un semental, es que es muy guapo.
Bien, centraos. George no sale con Erica Hahn.
¿Entonces por qué querría que ella operase a su padre en vez del Dr. Burke?
¿Ella es mejor que el Dr. Burke?
Es buena, muy buena.
Nadie es mejor que Burke.
¿Entonces por qué no puedo tener al Dr. Burke?
No lo sé.
Hazme un favor... ¿podrías enterarte?
Oye, ¿has visto a George?
No.
- Está actuando raro. - Y también Cristina.
¿Qué le pasa a todo el mundo hoy?
Hola Callie. Iba a ir a buscarte.
¿De qué quieres hablar conmigo?
Bragas.
- Callie, ¿a qué vienes? - Voy a patearle el culo a Meredith.
- Apártate de mí. - Guardé tus secretos, fui discreta,
Fui una buena amiga tuya y no tenía que serlo,
- ¿y luego vas tú y haces esto? - ¿Hacer qué?
Oye, Callie. Usa las palabras, usa las palabras, Callie.
Bragas, Meredith. Hablo de las bragas del McPuto cono del silencio
que quité del tablón de anuncios,
por no mencionar del McSexo adúltero que presencié.
¿Recuerdas eso? Oye, lo siento, lo siento,
pero ella es pequeña, y vas a hacerle daño.
Se lo dijiste a George.
Mi noche con McSteamy no era asunto tuyo para publicarlo.
De esto se trata, ¿de lo tuyo con McSteamy?
Se lo has dicho a Izzie.
- No. ¡No, no! - ¡Callie!
Me dijiste que te acostaste con alguien.
No dijiste que fuera Sloan. George me dijo que fue Sloan.
¿George?
¿Te lo dijo George?
¿Quién se lo dijo a George?
¿Quizá el tío con el que te acostaste?
George cree que lo he traicionado.
Y no lo he hecho.
No lo he hecho. Habíamos roto.
Bueno, pues ve a decírselo a George.
Tía, ha venido hecha una fiera contigo.
Lo sé.
¿Qué tal mi padre?
George, tu ex es fuerte.
Apasionada, pero fuerte.
Sí, no... ¿qué tal está?
Está bien, George.
Y mi madre, ¿te está volviendo loca?
¿Se ha ofrecido a plancharte el uniforme?
Hace eso. Se ofrece a plancharte cosas.
Cosas raras.
Están bien, sólo están...
¿Qué?
Confundidos.
De repente una extraña opera el corazón de tu padre,
Y los dos quieren saber por qué,
y yo no tengo ni idea de qué decirles, así que...
Cristina, dile a Izzie por qué la Dra. Hahn
va a operar a mi padre en vez de Burke.
Adelante.
Mira...
La Dra. Hahn es una cirujana increíble.
Tu padre está en buenas manos. Lo demás no importa.
Estás equivocada.
Hay mucha gente con padres en este hospital,
y les es importante saber quiénes son sus médicos.
George, yo...
Sé que esto asusta. Lo comprendo.
Pero Burke...
yo no volví hasta que estuve lista.
Preston Burke está preparado.
Mira... es que no pudo hablar contigo de esto.
Esto no es asunto tuyo, así que por favor,
por favor, mantente fuera de esto.
¿Qué hago con tus padres?
No hagas nada con mis padres.
Tu trabajo es mirar, ¿recuerdas?
Yo... lo siento.
Yo que tú consideraría en dejar eso hasta que entre a quirófano.
Sí, sobre eso, ¿cuándo va a pasar?
Hay un gran fragmento de cristal en mi corazón, ¿sabéis?
Te sorprendería saber cómo la gente vive
con cosas dentro de sus cuerpos...
Cristal, metralla, balas.
Una vez vi a uno con media pata de una silla en su pecho.
Eso fue un infierno de astillas.
¿Podéis centraros en esto?
Bueno... parece que tendremos un quirófano en unas horas.
Y si me golpea un coche, me lanza por una ventana,
tengo un gran fragmento de cristal en mi pecho,
y mi bebé sobrevive...
Esa es una señal de que debería tener este bebé, ¿verdad?
¿Incluso sin padre?
Todos tenemos padre.
No si ni se lo dice.
Creéis que debería decírselo.
Todo el mundo dice que estoy equivocada.
Él es escoria, y ahora soy yo la mala
porque no lo quiero en la vida de mi hijo, ¿verdad?
- ¿Eso creéis? - Janelle...
¿Lo que yo digo es que qué hay del crío?
¿Qué pasará cuando tenga 6 o 7 años y quiera conocer a su padre?
- Karev, eso no es de tu incumbencia, ¿vale? - Ha preguntado, ¿vale?
Me engañó.
Eso le hace un gilipollas. No significa que tú tengas que serlo.
¿Srta. Duco?
Presión sanguínea 80 sobre 60.
JVD y sonidos del corazón bajos.
Oficialmente está inestable.
El quirófano no puede esperar. Alex, encuentra a Burke
e inserta un litro de salino, pide una unidad de sangre.
Tenemos que prepararla para transportarla. Ya.
Lo siento. ¿Estenosis qué?
Espinal.
¿Y tuvo eso en el accidente?
Creo que podría haber causado el accidente.
La estenosis espinal es común en gente mayor.
No, no. A Larry no le pasaba nada malo antes del accidente.
¿Así que no tenía síntomas que haya notado?
No, Larry estaba bien.
Somos viejos, pero ambos tenemos buena salud.
Larry estaba bien.
Vamos a tener que operar a su marido.
Tiene un hematoma subdural, que sangra en el cerebro.
Y tenemos que traer a un cirujano cardiotorácico
para operar el agujero en su tráquea.
Eso... ¿significa que tienen que operarle en su...
pecho y su cabeza?
Sí.
Sólo queríamos ir al mercado.
Irá bien,
pase lo que pase.
- Cristina... - No puede castigarte.
Cada cirugía que hemos hecho estaba inscrita,
y no hemos perdido ni a un paciente.
- Estuvimos perfectos, y no puede... - Cristina.
Tenías razón.
El jefe quiere que la Dra. Hahn me sustituya
como jefa de cirugía cardiotorácica.
Richard planea retirarse.
Y va a recomendarme para que el equipo me nombre...
el próximo jefe de cirugía.
Eso es bueno. Es bueno, ¿verdad?
Significa que George no dijo nada.
Voy a ser el jefe.
Y tú no dijiste nada sobre tu temblor, ¿verdad?
Voy a ser el jefe...
de cirugía del Hospital Seattle Grace.
¿Por qué lo dices así?
Porque voy a ser el jefe de cirugía
del Hospital Seattle Grace.
Para eso has trabajado.
Eso es lo que querías.
Y yo puedo trabajar más.
Puedo estudiar más operaciones.
- Haré lo que necesites. - ¿Qué?
Ahora nadie lo sabe.
Es decir, sí, vale,
el hecho de que George aún no se lo haya dicho al jefe
no significa que no lo vaya a hacer, pero podemos hablar con él de eso.
Hablaré con él, o tú hablarás con él.
y una vez que seas jefe, no importará.
Serás el jefe. Esto... esto está bien.
- Nadie lo sabrá. - Yo lo sabré.
No puedo ser jefe. Ahora no, así no.
¿Sabes cuánto tiempo he querido esto?
Mi carrera entera.
Y cuando finalmente lo consigo...
pasa esto.
He tenido un temblor, y no he dicho nada.
No es imaginable, ni ético. Deshonroso.
Nos hemos pasado de la raya.
Nos pasamos de la raya juntos. Yo me pasé de la raya contigo.
Me arrastraste a pasarme de la raya.
Hiciste de nosotros un equipo, le dijiste a Shepherd que estaba bien,
dijiste "nadie tiene por qué saberlo".
Yo estaba fuera a lo mío. Tú hiciste de nosotros un equipo.
Hice lo que necesitabas que hiciera.
Estabas ahí mirándome,
diciéndome que toda tu vida estaba en tus manos,
que si no podías operar, no serías Preston Burke.
Ese es mi problema, no el tuyo.
Oh, no, no. No, lo hiciste mío.
Cuando te dispararon, te dejé solo,
y no puedes dejar eso atrás, ¿verdad?
Ahora estoy aguantando. ¿Vale? Estoy aguantando.
¿Sabes lo cansada que estoy?
¿Sabes lo asustada que estoy cada vez que entro a cirugía?
Pero lo hago, por ti.
¿Sabes tú lo asustado que estoy yo cuando entro en cirugía?
No tengo que preocuparme solo de mi carrera.
También tengo la tuya a mis espaldas.
Somos un equipo.
Oh, no hay equipo. No hay equipo.
Estoy solo yo, una vez más,
soportando tus deficiencias emocionales.
Vale, no deberíamos hablar más.
No...
No deberíamos.
Oh, mira quién está aquí.
Oh, mira qué arrugado está.
Gracias a Dios que he traído la plancha de viaje.
Mamá. ¿Qué pasa?
Me llamaron a tu habitación. ¿Estás bien?
Bien, es que...
- ¿Qué? - ¿Quieres que lo haga yo?
No, yo lo haré.
El tema es este.
Agradecemos todo lo que has hecho por nosotros.
Todas los hilos que has movido con el Dr. Burke y la Dra. Hahn.
Lo último que quiero hacer es causar problemas
porque he oído en el estrés en el que has estado.
Primero con lo tuyo con Meredith, y luego con Callie...
- ¡Izzie! - Creía que lo sabían.
Y esperamos que no te cabrees, pero hemos reprogramado la operación
- para mañana porque... - Nos quedamos con el Dr. Burke.
¿Qué les has dicho?
- Le preguntamos... - Te pedí quedarte fuera de esto.
- Sólo dije lo que pensaba, que el doc... - Fuera.
- ¿Qué? - George...
- No hables así a nadie. - Papá...
¿La Dra. Stevens te ha dicho que está en periodo de prueba
porque la última vez que le permitieron relacionarse con pacientes alguien murió?
Ha sido un placer verlos.
¿Sabes el tipo que causó el accidente?
Acaba de quedar libre un quirófano.
¿Estás libre para operar conmigo?
Shepherd...
Burke.
¿Qué está pasando?
Dr. Burke, tenemos a una embarazada en Urgencias
con un taponamiento cardíaco
por un trozo de cristal pinchando su corazón.
- Addison te ha pedido. - No puedes hacer dos operaciones a la vez.
No, no puedo.
Bueno, está sangrando como una loca. ¿Qué quieres que haga?
Burke, mi tipo no puede aguantar mucho más.
Bueno, la Dra. Hahn está aquí.
Invítale a operar contigo, Dr. Shepherd.
Yo sacaré el cristal de ese corazón.
Vale.
Karev.
Sí, señor.
Asegúrate de que la Dra. Yang opera conmigo.
Todo el mundo opera menos yo.
Habíamos roto, no fue cuando estábamos juntos.
No puedo hacer esto ahora.
Me acosté con Mark para superar lo tuyo,
y adivina qué, no funcionó.
Fue un error, pero no te traicioné, George.
- No lo haría nunca. - No puedo hacer esto ahora.
- Oh, ¿dónde la lleváis? - Vamos a operarla.
Oh, no.
¿Qué-qué le pasa?
Tiene hemorragia en su pecho,
y necesita ser operada.
Lo siento Janelle.
Lo siento mucho, mucho.
No pasa nada, Sra. D.
Voy a estar bien.
Sra. Dickerson, debería volver a la habitación de su marido
y esperar allí, ¿de acuerdo?
Van a operarlo, también.
Van a operar a todo el mundo.
Vete y llévala. El equipo quirúrgico está esperando.
Señora.
¿Qué he hecho? ¿Cómo he podido hacer esto?
¿Hacer qué, hacer qué?
Sabía que tenía problemas. Mi marido, con sus pies.
Mi hija vino a la ciudad, y le quitó sus llaves.
Le quitó sus llaves.
Usted se lo devolvió.
Si me hubiera puesto de la parte de mi hija,
Larry se hubiera sentido muy traicionado.
Ama conducir.
No quería hacer daño a nadie.
Oh Dios. Yo no quería hacer daño a nadie.
Lo siento mucho.
Escuche, venga conmigo.
¿Qué?
Ya sé que no quería hacer daño a nadie...
pero tenemos que decírselo a la policía.
Confíe en mí, ¿vale?
Ha atravesado el ventrículo derecho
y hacia la derecha del septum.
Voy a tener que localizar el parche pericardial.
- ¿Puedo hacer la sutura? - No, yo me encargo.
Puedo hacer una mcgoon. He estado practicando.
Dra. Yang, muévase al otro lado de la mesa.
Dr. Burke, me disculpo...
Muévase... al otro lado de la mesa. Gracias.
¿Podéis pasarme las placas?
- ¿Cómo va por ahí abajo, Dra. Hahn? - Excelente.
Van a estar tan celosos cuando vuelva al Seattle Presbiteriano.
- ¿Por qué? - Operar con Derek Shepherd,
el genio que salvó a Preston Burke
cuando casi muere al ser disparado.
- Celos de los buenos. - ¿Has oído eso? Soy un genio.
Claro que lo eres.
No, lo decía en serio.
Mierda, estoy viendo un rasguño parcial en su aorta.
- ¿Estás bien? - Tengo que alargar la incisión
para llegar a la aorta.
Tenemos que girarlo y repararlo.
Su presión está tocando fondo.
- ¿Puedes controlarlo? - Lo sé, lo sé, está colapsando,
y su laceración se hace más grande a cada segundo.
- Bien, ¿necesitas ayuda? - Necesito cuatro manos,
y necesito a todo el mundo aquí para ayudarme a girarlo.
- Llama a Thompson. - No está.
- ¿Está disponible Burke? - Está en el quirófano 3.
Corre hasta allí y mira si pueden prescindir de él un segundo.
Vale, necesito a que todos me ayudéis. Cuenta tú, Derek.
Tenemos media hora antes de que este paciente muera...
Ya está.
Empezad a recalentar.
Prolene 5-0.
Va a llevar unos diez minutos,
antes de que el cuerpo se caliente, después le quitaremos el bypass.
Gran trabajo, Dr. Burke.
Gracias.
Dr. Burke... la Dra. Hahn estaba reparando la tráquea
y encontró una transección aórtica.
El paciente está colapsando. Necesita su ayuda.
¿Qué haces?
El corazón no parará con el bypass aún.
- Volveré. - ¿Puedo ir yo?
No, quédate aquí.
Mer. Mer.
¿Es malo? ¿Qué necesitan que haga?
El pecho del tío está fatal.
Tiene daños en la tráquea y en la aorta,
y solamente necesita otro par de manos.
- Acaba de curar un agujero en su corazón. - Seguro que puede manejarlo.
Cristina.
Oye, oye, oye, ¿qué crees que haces?
Vuelve ahí dentro.
¿Qué, crees que Burke no puede operar sin ti?
Oh Dios mío, Cristina.
Cállate.
No puede operar sin ti.
Si alguna vez te he importado de algún modo,
te callarás la boca y entrarás en ese quirófano.
Hay latido. Está latiendo.
- Está lista para quitar el bypass, ¿verdad? - Lo está.
El Dr. Burke me ha pedido que te diga
que va a tardar más de lo que pensaba.
¿Más de lo que pensaba? ¿Qué más ha dicho?
Podría paralizarse si se queda más tiempo.
¿Qué ha dicho?
Dijo que no te preocuparas. Volverá.
Bueno, vamos a pinzarlo y veremos qué tenemos.
¿El cerebro no es lo suficientemente interesante para ti, Dra. Grey?
Sigo teniendo demasiada hemorragia.
Pondré una pinza que obstruya parcialmente.
Prolene 4-0.
Ahí.
Excelente, Burke. Gracias.
Debería aguantar una vez que presiones más ahí.
Céntrate, Dra. Grey.
Céntrate.
¿Todo bien, Dr. Burke?
Todo está bien.
¿Dra. Grey?
Ha pasado mucho tiempo. Necesita que le saquemos el bypass.
Debería sacárselo pronto, Dra. Yang.
¿Cómo quieres proceder?
No quiero que esta chica muera después de todo esto.
Llama a alguien, cualquiera que pueda ayudar a sacar un bypass.
- ¿Qué ha pasado ahí dentro? - Va a vivir.
Dr. Burke, has estado mucho tiempo fuera.
- Puede colapsar en cualquier momento... - Colóquese, Dra. Yang.
Saquemos el bypass.
Bien. Buen ritmo.
La temperatura es alta. Comienza con protamina.
Parando el bypass.
Déjame empujar.
Dale más volumen.
La línea arterial está fuera.
Bien. Sigue así.
Vamos.
Ahí está.
El latido es fuerte. Bien hecho, Dr. Burke.
Sólo queda revisar todo y cerrar.
- Cerraremos. - Espera.
Se ha soltado una grapa. Podría rasgarse su corazón.
Dame prolene 4-0.
- Poned dos unidades de sangre nuevas. - ¿Qué puedo hacer, Burke?
Presiona fuerte. Necesito reparar la pared del corazón.
- ¿Debería poner una pinza? - Un momento.
- No tenemos un momento. - ¡Aguanta!
Necesito poner la cánula de nuevo
para sujetar de nuevo el corazón.
Necesita tener el bypass.
Hepariniza y dame los tubos.
Su aurícula está extremadamente delicada.
No puedo sujetar la grapa.
¿Y la sujeción horizontal? Yo puedo hacerlo.
Dra. Yang, no la necesito para esto.
Esta es una complicación conocida de la cirugía.
Ocurre.
Comienza de nuevo con el bypass.
Comenzando con el bypass.
Me han llamado. ¿Puedo ayudar?
Estoy reparando la pared del corazón.
Me serviría tu ayuda en un segundo intento
de sacar el bypass.
Te ayudo.
Pon más prolene 4-0.
Y un nuevo parche pericardial.
Adelante.
Jefe, necesito hablar.
Sí, Dr. Burke,
creo que tenemos que hablar.
Tienes suerte, sabes.
¿Perdón?
Estudiar con Burke si tu pequeño cerebro de interna
puede almacenar lo que él te enseña.
podrías llegar a ser la mitad de buen cirujano que es él.
Eso es muy bueno.
Si le dices que te he dicho esto...
Nunca te creerá.
Karev.
Dra. Montgomery.
¿Cómo está?
Ha aguantado la cirugía, y el bebé.
Es lo que yo dije, una luchadora.
¿Crees que llamará al tío? ¿Al padre? - No, es algo más complicado.
Se necesita más que un discurso bienintencionado para...
Sí.
Agradezco lo que dijiste.
Fue sorprendente.
Sorprendente.
Bueno, por un Mark Sloan protegido.
Su lacayo... he estado entre sangre todo el día.
Eres un chico honrado, Alex, y no me gusaría que Sloan lo estropeara.
- De todos modos... - Sí, gracias.
- Bien entonces. - Vale.
Me gustaría ayudarte, si me lo pides.
Burke.
No puedo.
Ha sido un día muy largo.
Y no puedo.
Pensaba que eras mi amigo.
Yo pensaba que eras mi cirujano.
De algún modo,
la traición no se puede evadir.
Cuando nuestro cuerpo nos traiciona,
la cirugía a menudo es la llave para la recuperación.
Cuando nos traicionamos los unos a los otros...
el camino de la recuperación es el menos claro.
Fue idea de los dos...
robar el banco.
Fue de ambos.
Lo sé.
Es que...
No podía seguir haciéndolo, estaba...
Hiciste lo correcto.
¿Sí?
Y cómo llego al aparcamiento y me doy cuenta de que no puedo ir a casa.
¿Pero dónde se supone que he de ir?
- Hola. - Hola.
¿Con la doctora Hahn?
Sí.
Es mi padre.
Y estoy asustado...
Tú sabes lo que es tener a alguien que amas en el hospital...
No.
No me vuelvas a echar en cara lo de Denny otra vez, ¿has entendido?
Lo siento.
No intentes de disculparte. Ahora no, todavía no.
Vale.
Quizá mañana...
Vale.
Viste su mano durante la cirugía.
Lo sabías.
No podía decir nada.
Son cosas que me cuenta Cristina, es mi amiga, no puedo decir nada.
No.
No, no es así como funciona.
¿Cómo no pudiste saber que lo sabías?
Esperaba que me lo dijeses.
Le diste el alta para operar, Derek.
¿Cómo no lo supiste?
No puedes cabrearte conmigo.
Es mi mejor amiga,
y para bien o para mal, ella...
¿Qué?
Ella estuvo ahí cuando tú no estuviste.
Hacemos lo que sea
para reconstruir la confianza perdida.
Y hay heridas, algunas traiciones que son tan profundas...
que no hay modo de reparar lo que están perdidas.
Y cuando eso ocurre
no hay nada que hacer más que esperar.